04.07.2017

Она обалдела!!!

Вот и опять я столкнулась с тем, что называю возрастным шовинизмом. 
Амбулатория в нашем отдаленном уголке города. Жду процедурную 
сестру. Ее куда-то вызвали. Мне на укол. 
 
Сегодня детский день. Я уже писала о таких днях. Шумно, мамы с 
детьми. Но сейчас лето, детей мало и не так все утомляет. 
Напротив, у кабинета педиатра сидят две мамы. Их дети в углу что-то рассматривают.
 
Одна из мам жалуется на свою мать, другая на свекровь. 
И не понимают старые ничего, вмешиваются, куда не просят и 
вообще… Я сижу, прикрыв глаза. И вот кусочек из жалобы на свекровь: 
« Представляешь. У нас тут открылся офис "Фаберлика». Так она побежала туда, подписалась , крем себе какой-то экологичный купила, духи пробные… Уже почти 60. А туда же. Крем ей надо! «
 
А вторая отвечает: «Ой, они все теперь такие шебутные». 
И чуть понизив голос говорит: « Вот посмотри, бабка сидит. 
Одной ногой в могиле стоит, такая тощая. А в джинсах».
 
Это она про меня. Я не удивилась. Да, вес у меня сейчас 
минимальный, и видик еще тот. А джинсы - это мое спасение. 
Юбки, брюки на мне просто не держатся. Все велики. Вот и хожу «зимой и летом одним цветом».
 
Я не разозлилась. На дур злиться нет смысла. 
Но как-то ответить захотелось. И тут вспомнился эпизод 
с водителем автомашины возле магазина . Тогда сработало.
 
Я начала вспоминать какие-нибудь стихи на английском. 
А тут и процедурная сестра показалась из-за угла коридора. 
Я встала. Чуть наклонилась к той женщине, что меня в могилу 
поставила одной ногой, и произнесла: 
 
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: «Hold on!»
 
Она обалдела.
А я улыбнулась ехидно и вошла в кабинет. 
 
Перевод я ей не собиралась сообщать. 
А для читателей блога перевод Лозинского. 
 
Умей принудить сердце, нервы, тело 
Тебе служить, когда в твоей груди 
Уже давно все пусто, все сгорело, 
И только Воля говорит: «Иди!»
 
Иногда, вспоминая эти строчки, я говорю мысленное спасибо Киплингу. 
 SanSanna.
 
Понравилась статья? Подпишись на получение обновлений или на RSS

Автор блога: SanSanna

Автор хочет не только поделиться своими жизненными наблюдениями, но и надеется, что читатели блога помогут ей и самим себе найти ответы на вопросы, которые нам всем задает жизнь.

5
Разделы