Женщина, проснитесь!

Сегодня тема, которая время от времени всплывает для обсуждения, но выхода пока нет…

Предлагаю почитать письмо Татьяны из Самары. Читатели блога уже знакомы с ее творчеством.

Разрешите обратиться или обращение при общении

Предлагаю к обсуждению не новую, но так, по-моему, и неразрешённую тему для россиян. Тему обращения. А именно, с каким словом можно обратиться к человеку в транспорте, поликлинике, магазине, других общественных местах.

Где мы просто граждане. Не в смысле, граждане своей страны, а просто люди в общественном месте. В единственном числе.

Меня, например, не очень радует фраза: «Женщина, Вас тут не стояло» (и варианты: …передайте на билетик, …не подскажите ли что-то о чём-то). Так не нравится быть «женщиной».

«Скажите, женщина, как пройти в библиотеку?» Или «Женщина, вы последняя?» (Последней тоже быть не хочется).

А с другой стороны, ведь, не девушка же уже. Хотя такое обращение приятней, даже если и сказано с некоторой иронией. Что касается меня лично, то относительно «девушки» не имею ничего против.

Ведь, я думаю, в Англии, в качестве обращения вам не скажут: «Woman!» Там есть мисс и миссис. (Или уже нет?) Хотя в Германии обращаются же с «Фрау» - женщина.

Где-то сеньоры и сеньориты (Или опять прошлый век?). Дама и господа! Леди и джентльмены! Сэры и сэруньи! 

Когда нас много, ещё как-то можно обратиться.

Кстати, в магазине (аптеке, кассе) - по ту сторону прилавка у нас стоят исключительно «девушки». Даже, которые на пенсии. 

Очень нравится «молодой человек». Даже, когда (с улыбкой) к старичку. Он тоже не обижается. Но всё же чувствуется этакая лёгкая ирония, но светлая, не обидная. Главное, чтобы не принял за заигрывание, такое тоже бывает.

А когда не до шуток? Когда этот «молодой человек» лезет без очереди в кассу после объявленной уже электрички. А успеть хотят все. Не только этот «молодой человек». (Какое совпадение интересов!) Тогда такое обращение с раздражением только подчеркнет его «молодость». А это уже обидно!

«Дама!» - не плохо. Но, если мы тут с корзинками и вёдрами собрались на станции и ждём электричку, то какие мы, извините, дамы. Тем более мадамы.

«Сударыня» потеряна. 

Мадам? Мадемуазель? – слишком по-французски. 

Товарищ! - «Эй, товарищ, сядьте на пол. Вам, товарищ, всё равно».

Нет. Тамбовский волк тебе товарищ!

А что думает по этому поводу народ? Или, люди? Или, читатели рассылки? Или, их писатели?

Так, как всё же мне обратиться к аптекарше?

К Вам, чтобы, наконец-то, узнать, как пройти в библиотеку (в 3 часа ночи)?

Татьяна, Самара

От себя добавлю, что тоже не знаю, как обращаться к незнакомым людям. Иной раз говорю: Дамы! Иной раз: Девочки! А на женщину не откликаюсь.

Расскажу такой эпизод из своей жизни.

Операция длилась час и сорок минут. Медики пытаются вывести меня из наркоза, но не получается. Анестезиолог бьет меня по щекам, я открываю глаза, пытаясь подскочить. Все облегченно вздыхают. Я в тот момент услышала только: « Боже, наконец-то, вышла». Все, дальше я опять провалилась в сон.

Потом врач рассказала мне, что начали будить меня, а я никак. Они испугались.

И тут я что-то вспомнила. Спросила: «А какой фразой вы меня будили?».

- Как всегда. Женщина, проснитесь!

-  Вот. Я теперь помню, что слышала эти слова, но я никогда не откликаюсь на слово «женщина» на улице или в очереди. Видимо, подсознательно и тут отвергла ваш призыв проснуться.

Мне объяснили, что это вполне возможно.

Так как нам друг друга называть? Ваши предложения…

SanSanna, www.sudba-i-zhizn.ru