17.11.2018
Муж- иностранец.
Сегодня читаем письмо из далекой страны.
-Я решила поделиться именно с Вами, Сан Сановна, своими
наблюдениями .Живу в США больше 10 лет.
В нашем районе живут женщины из нескольких стран, все они, как и я, замужем за американцами. У каждой был свой путь сюда.
Мы общаемся на детской площадке, когда наши дети играют, в спортивном комплексе. И почти всегда говорим о разнице в их и нашем менталитете.
Многие жалуются, что нет душевного тепла со стороны мужа, мало разговаривают с женой, редко водят к своим друзьям.
И вот я подошла к тому, ради чего пишу.
Что надо знать, если муж из другой страны.
Почему муж мало разговаривает с женой иностранкой. Она плохо знает язык. Есть такие лентяйки, что за 3-4 года жизни здесь разговаривают на ужасном уровне.
Я считаю, что до приезда в другую страну,надо поучиться на хороших курсах языка.
И в новой стране надо работать над языком. Знаю по себе.
Как я сюда попала.
Мне было почти 30. Ни мужа, ни детей. Были какие-то отношения,
но все заканчивались расставаниями. И тогда я решила взяться
за поиски мужа всерьез. Я не искала страну, я искала человека.
Сколько писем я написала! Я ходила на курсы английского языка,
преподавательница помогала мне с первыми письмами,
а я вызубривала их наизусть.
Читала Агату Кристи на английском языке, заучивала простые
фразы.
Когда я встретилась с Джеймсом, моим будущим мужем, он понимал
меня. А я с трудом улавливала знакомые слова.
Американский английский – это не тот английский, который мы учим дома.
Мы с Джеймсом договорились, что будем писать друг другу,
а потом я приеду к нему.
И я попросила его начитать мне что-нибудь на его языке.
Он записал рассказ о себе, родных, месте, где живет.
Я слушала, повторяла, заучивала.
Когда я приехала сюда, я неплохо говорила и многое понимала.
Труднее было понимать других американцев.
Чуть не в каждом штате свой выговор, а они очень мобильные.
Я не верю, что прочный брак может быть без душевных разговоров,
да и в случае спора, ссоры, необходимо понимать все точно.
Поэтому, девочки, учите язык той страны, куда едете основательно.
Сегодня заканчиваю, думаю, что напишу еще.
Сан Сановну прошу подредактировать мое письмо, я уже делаю ошибки в родном языке.
Lana.
Прочитано
735 раз
Опубликовано в:
Он и она
Очень правильные и полезные советы!
Оставьте свой комментарий